Dokuhelden-Whitepaper

Ein HMI (Human Machine Interface) stellt die Kommunikation zwischen dem Benutzer und einer Anlage/Maschine her. Seine Funktionen, Meldungen und Schaltflächen müssen in der Betriebsanleitung erklärt werden.

Technische Fachübersetzungen erfordern nicht nur Sprachkompetenz in der Quell- und Zielsprache. Aufgrund des komplexen Inhalts müssen die Übersetzer:innen umfangreiches Fach- und Produktwissen mitbringen.

Nach guten 15 Jahren wird die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG abgelöst. Die EU-Maschinenverordnung ist künftig die neue Grundlage für die CE-Kennzeichnung.

Redaktionssysteme für die Technische Dokumentation – auch CCMS genannt – sind die Game Changer in der Dokumentationserstellung. Die modulare Erfassung und Wiederverwendung von Inhalten spart Zeit und minimiert den Aufwand für die Erstellung und Pflege von Dokumentation.