A2 Doku GmbH
Nordostpark 102
90411 Nürnberg
E-Mail: info@a2-doku.de
Tel.: +49 911 580568-10
Fax: +49 911 580568-20
A2 Doku GmbH
Nordostpark 102
90411 Nürnberg
E-Mail: info@a2-doku.de
Tel.: +49 911 580568-10
Fax: +49 911 580568-20
© A2 Doku GmbHEin HMI (Human Machine Interface) stellt die Kommunikation zwischen dem Benutzer und einer Anlage/Maschine her. Seine Funktionen, Meldungen und Schaltflächen müssen in der Betriebsanleitung erklärt werden.
Die grafischen Benutzeroberflächen von HMIs verwenden nicht nur sprachneutrale Icons und Piktogramme, sondern auch sprachabhängige Inhalte wie Anzeigefenster, Meldungen oder Schaltflächen. Das stellt besondere Anforderungen an den Dokumentationsprozess.
Mit einem guten Konzept lässt sich der Aufwand bei der Dokumentation eines HMI schlank halten – auch bei vielen Software-Updates und Lokalisierungen.
© A2 Doku GmbHTechnische Fachübersetzungen erfordern nicht nur Sprachkompetenz in der Quell- und Zielsprache. Aufgrund des komplexen Inhalts müssen die Übersetzer:innen umfangreiches Fach- und Produktwissen mitbringen, um technische Zusammenhänge, Handlungsanweisungen und sicherheitsrelevante Aussagen präzise und unmissverständlich erfassen und übersetzen zu können.
Die Qualität des Ausgangstextes ist dabei von entscheidender Bedeutung. Ist eine Betriebsanleitung übersetzungsgerecht und verständlich geschrieben, gibt es keine Missverständnisse beim Übersetzen. Dadurch entfallen inhaltliche Rückfragen – das spart Zeit. Wird im Unternehmen eine festgelegte Terminologie gewünscht, so muss sie dem Übersetzungsauftrag mitgegeben werden. Nur so ist sichergestellt, dass wichtige Schlüsselbegriffe wie beispielsweise Produktbezeichnungen immer konsistent übersetzt werden.
In unserem Whitepaper beleuchten wir den Übersetzungsprozess und zeigen, worauf es für eine reibungslose Abwicklung ankommt. Außerdem stellen wir typische „Problemstellen“ in Ausgangstexten vor und geben Tipps für übersetzungsgerechtes Schreiben.
